Sprache

Sprachbarriere

Die folgenden Ausführungen sind überwiegend dem Buch “Thailand Auswandern. Ja, aber richtig!” entnommen.

Entgegen häufig verbreiteter Meinung unter Expats ist die thailändische Sprache keineswegs leicht zu erlernen.
So beginnen Sie bei Thailändisch quasi voraussetzungslos, da es keine Analogien zu europäischen Sprachen gibt. Erschwerend kommt hinzu, dass auch die Schriftzeichen neu gelernt werden müssen. So ist etwa davon auszugehen, dass es für jemanden, der beispielsweise Deutsch und Französisch spricht, entschieden leichter ist, Spanisch als Thai zu lernen. Jenseits der 40 ist es nach wissenschaftlicher Erkenntnis im Übrigen besonders schwer, noch eine neue Sprache zu lernen und dies insbesondere dann, wenn keinerlei Vorstrukturen für die neue Sprache vorhanden sind. Die thailändische Grammatik ist sicher relativ einfach, dennoch bereitet auf der anderen Seite die tonale Sprache vor allem unmusikalischen Menschen größte Probleme. So kann ein und dasselbe thailändische Wort, je nach Aussprache, 5 verschiedene Bedeutungen haben, indem man es verschieden intoniert (hoch, tief, normal, aufsteigend, oder fallend). Die Intonation entscheidet über den Wortsinn. Der Zeitaufwand für das Erlernen der thailändischen Sprache wird demnach ungleich größer sein als für eine europäische Sprache. Mit gewissem Unbehagen denke ich gerade an Aussagen von Auswanderern, die gerne abendlich an Bars behaupten von ihrer Mia (= Ehefrau) Thai gelernt zu haben. Solche Leute erklären dann wiederum anderen Auswanderern gerne, wie man Wörter oder Sätze ausspricht, um letzten Endes häufig zu beweisen, dass die Sprachkenntnisse mehr als dürftig sind und das Anfängerniveau nicht überschritten haben. Solche Leute werden Ihnen immer wieder begegnen. Verlassen Sie sich zumeist nicht auf deren Sprachkenntnisse und seien Sie nicht zu beeindruckt. Nur sehr wenige Auswanderer sprechen wirklich gutes Thai. Sie befinden sich außerdem eher selten an den üblichen Bars.
Ob man nun wirklich Thai lernen muss, bleibt letztlich Ihre Entscheidung und ist freilich auch von Ihren eigenen Fähigkeiten abhängig. Nach meiner Erfahrung kann es sehr große Freude bereiten, Thai zu lernen und selbstverständlich wird Ihnen dadurch ein anderer Zugang zur Lebenswelt eröffnet. Ich kann mich noch gut erinnern, als ich trotz mehrmaliger Reisen nach Thailand nicht Thai lesen konnte und dies zunehmend als störend und insgesamt als ein Manko empfunden habe. Schilder, Plakate, Hinweise nicht lesen zu können, die ausschließlich in Thaischrift waren, hat mich verunsichert, gestört und belastet. Ich bin auch jetzt noch kein großartiger Leser, aber grundsätzlich eben in der Lage, Hinweise zu dechiffrieren. Thai zu lesen, bereitet mir große Freude und an manchen Tagen in Thailand versuche ich unablässig, alles Mögliche zu lesen und zu verstehen. Es versteht sich von selbst, dass sich auf diesem Wege auch die Sprachkenntnisse erweitern. Grundsätzlich haben mir schon andere Auswanderer bewiesen, dass man aber auch durchaus gut Thai sprechen kann, ohne die Sprache lesen und schreiben zu können.
Ich halte den Versuch, ein wenig Thai zu lernen, in jedem Falle für jeden Auswanderer für eine hervorragende Idee und geistige Übung. Die Thais selbst werden Ihre Bemühungen sogleich honorieren und schon bei Ihren ersten Versuchen behaupten: Khun puut passaa Thai gaeng maak (Sie sprechen sehr gut Thai). Nehmen Sie dieses Lob allerdings nicht allzu ernst, da die Thais eben selbst bei kleinsten Sprachversuchen von Ausländern und noch so missglückten Sprachversuchen zu solcher Freundlichkeit neigen.
Thailändisch sprechen zu können ist in den großen Städten, wo Touristen sind und viele Auswanderer leben, sicher nicht notwendig. In Chiang Mai, Pattaya, Phuket oder auf Koh Samui wird man Sie mit Englisch zumeist verstehen, weil es sich schließlich auch um Touristenhochburgen handelt. Chiang Mai kann hier noch als der genuinste thailändische Ort bezeichnet werden, da dort im Gegensatz zu den anderen Orten auch noch viel „echtes thailändisches Leben“ beheimatet ist. Die Badeorte von Phuket, Pattaya oder Koh Samui sind für mich, als jemanden, der Thailand und seine Kultur liebt und schätzt, eher wenig reizvoll. Dort begegnet man wenig authentischen Lebensformen; es wird häufig auch Deutsch gesprochen. Diese Lokationen erinnern mich eher an Oktoberfest und Karneval. Viele ältere Auswanderer aus D/A/CH zieht es aus bekannten Gründen nach Pattaya, dorthin also, wo Heerscharen von vorwiegend einfachen Mädchen aus dem Isaan auf Freier und letztlich einen Familienversorger warten. Zwischenzeitlich soll sich Pattaya immer mehr zu einer russischen Kolonie umgestalten.
In Bangkok sollten Sie zumindest etwas Englisch sprechen können. In anderen größeren Thaistädten werden Sie selbst mit Englisch zumeist Probleme haben und kaum verstanden. In Städten wie Korat, Phrae, Petchabun… um nur einige zu nennen, wäre es schon gut, ein wenig Thai sprechen zu können. Sollte es Sie gar – aus welchen Gründen auch immer – in ein kleines Dorf verschlagen, so sollten Sie zumindest den Willen zeigen, etwas Thai lernen zu wollen. Ganz davon abgesehen, dass es eine gewisse Unbehaglichkeit auslöst, wenn man nicht weiß, was die anderen Leute so über einen reden und denken, während sie immerfort lächeln.
Thai zu lernen kann insbesondere dann große Freude bereiten, wenn man entsprechend geschickt und vielseitig an diese Aufgabe herangeht. Hier stehen zwischenzeitlich, nicht zuletzt auch durch das Internet bedingt, ganz hervorragende Möglichkeiten zur Verfügung, die eine Sprachvorbereitung auch von zuhause aus bestens ermöglichen. Ich möchte Ihnen hier die nach meiner Erfahrung besten Ratschläge zu effektivem Spracherwerb aufzählen, Ihnen also Tipps geben, die das Erlernen der thailändischen Sprache möglichst leicht, erfolgreich und gleichzeitig freudvoll werden lassen.

THAILÄNDISCHE SPRACHE LERNEN

Es werden nachfolgend jene Methoden gelistet, die kombiniert den größten Lernerfolg mit Freude versprechen. Manche dieser Angebote sind kostenlos, andere müssten gekauft werden. Ich habe während meiner Lernbemühungen um die thailändische Sprache zahlreiche Lernkurse gekauft, bei denen ich nach kurzer Zeit oder auch erst nach ein paar Wochen feststellen musste, dass ich mich den falschen Lehrern anvertraut hatte. Dies möchte ich Ihnen hier ausdrücklich ersparen. Die hier offerierten Lernhilfen, sofern sie etwas kosten, sind die Investition definitiv wert.

  1. Als das Standardwerk zum Erlernen der Sprache, das gewissermaßen eine verlässliche Basis ist, empfehle ich den Sprachkurs „Thai zum Selbststudium“ von Patcharee Kaspar-Sickermann. Der Kurs ist ein zwischenzeitlich etwas angegrautes, aber gleichzeitig sehr konzentriertes Werk, mit dem Sie auch das Lesen und Schreiben der thailändischen Sprache erlernen können. Der Sprachkurs umfasst 2 Bücher und insgesamt 10 CDs. Wenn Sie den Kurs gewissenhaft durcharbeiten, sprechen Sie am Ende garantiert brauchbares Thai. Der Kurs bietet auch eine gute Einführung in die thailändische Kultur mit Texten und Bildern. Da dieser Kurs sehr umfassend ist, werden Sie vermutlich mindestens 1 – 2 Jahre oder gar mehrere Jahre benötigen, um ihn gewissenhaft durchgearbeitet zu haben. Das ist nicht entscheidend. Lassen Sie sich Zeit. Wichtig ist, dass Sie mit diesem Buch einen verlässlichen Begleiter für den Spracherwerb haben.

  2. Optimal wäre es, wenn Sie ein Smartphone oder Iphone haben und sich das Deutsch-Thailändische Wörterbuch „Click Thai“ von Theodor Pitsch im jeweiligen App-Markt (abhängig von Ihrem Betriebssystem) kaufen. Sie haben dann ein hervorragendes Wörterbuch mit Sprachausgabe, das Ihnen in allen möglichen Situationen hilft, die richtigen Wörter zu finden und diese gleichzeitig richtig auszusprechen. Das Lexikon ermöglicht auf dem Handy die Eingabe deutscher Wörter, die Eingabe von thailändischen Wörtern in Umschrift und die Eingabe thailändischer Schriftzeichen (hierfür wurde ein eigenes Keyboard für das Lexikon entwickelt). Mit diesem nützlichen Hilfsmittel werden Sie um kein Wort mehr verlegen sein. Einziges Problem bei diesem lebendigen Lexikon ist der teilweise sehr große und dadurch etwas verwirrende Umfang an offerierten Übersetzungen.

  3. Als Hilfsmittel am Desktopcomputer empfehle ich Ihnen die kostenfreie englischsprachige Webseite http://www.thai-language.com/. Dort stehen zahlreiche Hilfsmittel zum Erlernen der Thai Sprache zur Verfügung. Auch verschiedene Lernübungen stehen zur Verfügung. Das dort vorhandene Online-Lexikon mit Sprachausgabe ist eines der besten, das Sie im Internet finden können. Mit https://www.thai2english.com/ steht Ihnen ebenfalls ein hervorragendes Lexikon mit Sprachausgabe zur Verfügung und Sie können sogar ganze Sätze von Thai nach Englisch übersetzen. Die Qualität der Übersetzung ist dabei in der Regel besser als die Übersetzung mit Google. Dieser Service ist ebenfalls kostenfrei. Bestellen Sie sich außerdem über das Internet eine thailändische Tastatur, wenn Sie die Buchstaben schon etwas kennen. Auch das macht Sie mit der Sprache vertrauter.

  4. Lernen mit thailändischer Musik. Lernen Sie die thailändische Sprache auf lebendige Art und Weise. Nutzen Sie alle Sinne. Eine besonders effektive Methode ist es, mit thailändischen Liedern zu lernen. Lauschen Sie thailändischer Musik und lesen Sie gleichzeitig die Texte in Thaischrift oder zunächst in Umschrift mit. Die Thais lieben Musik über alles. Sie werden zu Land und Leuten leichteren Zugang über die Musik finden. Unter folgendem Weblink finden Sie eine große Anzahl von Thai Songs, die ins Englische übersetzt worden sind. Wenn Sie sich im dortigen Forum anmelden, können Sie die Teilnehmer beispielsweise darum bitten, Ihr thailändisches Lieblingslied ins Englische zu übersetzen. Auf der Webseite von Lyrics Translate finden Sie ebenfalls eine große Anzahl von Songtexten, die von Thai ins Englische oder gar in umgekehrter Richtung übersetzt worden sind. Die betreffenden Audiosongs finden Sie zumeist in youtube, indem Sie den thailändischen Songtitel in die dortige Suche einfügen. Eine andere Möglichkeit ist es über YouTube direkt Thai Songs zu finden, die zumindest zum Teil mit Thaischrift und/oder Umschrift oder sogar mit englischer Übersetzung versehen sind. Die größte Wahrscheinlichkeit, Videos mit Schriftzeichen und Übersetzung auf YouTube zu finden, bietet sich bei Eingabe des Suchtextes „Thai Karaoke eng sub“. Eng sub steht hier für english subtitles also englische Untertitel. Viel Spaß beim Lernen.

  5. Eine hervorragende Möglichkeit, von Thais deren Sprache „kostenlos!“ lernen zu können, bietet sich über die Webseite https://conversationexchange.com/. Dort können Sie Ihr Interesse bekunden, von einer thailändischen Person deren Sprache lernen zu wollen. Im Gegenzug hierfür offerieren Sie, beim Erlernen der deutschen Sprache behilflich sein zu können. Sie werden zum Teil überrascht sein, wie viele Thais Deutsch lernen möchten. Am besten, Sie überlegen sich ihr eigenes Lernkonzept, um anschließend möglichst effektiv lernen zu können. Eine optimale Grundlage hierfür wäre etwa der Sprachkurs „Thai zum Selbststudium“ (siehe Punkt 1.).

  6. Als professionellere Möglichkeit im Internet bietet sich immer häufiger die Möglichkeit, mit echten Thailehrern online (z. B. über Skype) die Sprache lernen zu können. Solche online Stunden werden oftmals ab 200 Baht die Stunde offeriert. Geben Sie zum Beispiel „thai teacher online“ in Ihrer Suchmaschine ein.

  7. Sollten Sie die Möglichkeit haben, längere Zeit nach Thailand reisen zu können oder bereits ausgewandert sein, so ist es freilich besonders effektiv, einen professionellen Sprachkurs vor Ort zu besuchen. Außerdem finden Sie bestimmt jede Menge private Lehrer zu erschwinglichen Preisen (ab 200 Baht/Stunde), die Ihnen gerne persönlich helfen, die Sprache zu erlernen. Der Mix aus einführenden Sprachkursen und Privatlehrer ist sicher besonders effektiv. Außerdem wäre es bei Vorhandensein anfänglicher Sprachkenntnisse hilfreich, sich wirklich dorthin zu begeben, wo praktisch ausschließlich Thai gesprochen wird. Ansonsten werden Sie eventuell nur sehr wenig Thai lernen, da Englisch sprechende Thais selbst jederzeit versuchen möchten, mit Ihnen Englisch zu sprechen. Gehen Sie – wo möglich – für ein paar Wochen in die Provinz und Ihr Lernfortschritt wird deutlich größer sein, als er es in touristischen Orten ist.

  8. Sofern Sie noch nicht in Thailand sind, aber die Sprache eben bereits lernen oder schon ein wenig beherrschen, ist es auch hilfreich, thailändisches Fernsehen zu schauen. Als derzeit sehr gute Möglichkeit bietet sich hierfür der folgendeLink: 
    https://tv.trueid.net/live
    (Geotracking beachten).
    Dort können Sie die klassischen thailändischen Fernsehkanäle (z. B. channel 3) in guter Qualität live online sehen und der Sprache lauschen und ein besseres Sprachgefühl entwickeln. Außerdem lernen Sie über die Fernsehkultur Thailands durchaus sehr viel über Land und Leute. Das kann zum Teil richtig Spaß machen. Falls die offerierten Links nicht funktionieren sollten, versuchen Sie es in Ihrer Suchmaschine mit free thai tv und Sie werden sicher etwas finden. Auch für das Smartphone gibt es selbstverständlich diverse Thailand TV Applikationen.
    Wählen Sie aus den offerierten Lernmethoden jene, die Ihrem Lerntypus am meisten entsprechen. Stellen Sie sich Ihr eigenes Erfolgskonzept zusammen. Das Lernen soll „überwiegend“ („ausschließlich“ halte ich für wenig realistisch) Spaß machen. Ich bin mir sicher, dass jede/r mit den genannten Möglichkeiten einen effektiven Weg finden kann, um Thai zumindest noch ein wenig zu lernen.